Header
 
Login
 

Privatsphäre-Einstellungen

Wir verwenden Cookies auf unserer Website. Einige von ihnen sind unerlässlich, während andere uns helfen, diese Website und Ihre Erfahrungen zu verbessern.

Notwendig Statistik Marketing
Auswahl bestätigen
Weitere Einstellungen

Hier finden Sie eine Übersicht aller verwendeten Cookies. Sie können ganzen Kategorien Ihre Zustimmung geben oder weitere Informationen anzeigen und bestimmte Cookies auswählen.

Alle auswählen
Auswahl bestätigen
Notwendig Cookies
Wesentliche Cookies ermöglichen grundlegende Funktionen und sind für die ordnungsgemäße Funktion der Website erforderlich.
Statistik Cookies
Statistik-Cookies sammeln anonym Informationen. Diese Informationen helfen uns zu verstehen, wie unsere Besucher unsere Website nutzen.
Marketing Cookies
Marketing-Cookies werden von Werbekunden oder Publishern von Drittanbietern verwendet, um personalisierte Anzeigen zu schalten. Sie tun dies, indem sie Besucher über Websites hinweg verfolgen
Zurück
    Merken

    Englischsprachige Verträge in der klinischen Forschung*)

    Gesetz und Recht

    1. Einleitung
    2. Die Ausgangslage
    3. Die englische Sprache bestimmt die Vertragsgestaltung
    4. Die 2 großen Rechtssysteme in der Welt
    5. Das anwendbare Recht („applicable law“)
    6. Mediation („mediation“)
    7. Schiedsklausel („Arbitration Clause“)
    8. Die Auslegung von Common-Law-Verträgen („Interpretation“)
    9. Übersetzungen englischsprachiger Verträge
    10. Englischsprachige Verträge im Prozess
    11. Schlusswort
    RA Andreas Jungk**) · Rechtsanwaltskanzlei, Neubiberg

    Nahezu alle Verträge, die in der klinischen Forschung geschlossen werden, werden in der englischen Sprache abgefasst. Diese Verträge umfassen 20, 30, manchmal bis zu 50 Seiten, dazu kommen noch umfangreiche Anlagen. Der Inhalt der Klauseln ist für Nicht-Juristen oft schwer verständlich. Im Gegensatz dazu enthalten ähnliche Verträge in deutscher oder einer anderen kontinentaleuropäischen Sprache weniger standardisierte Formulierungen und sind kompakter als ihre englischen Pendants. Woran liegt das?

    1. Einleitung

    Die Akteure in der klinischen Forschung schließen für die Durchführung einer Studie eine Vielzahl von (...)